Una de las partes más importantes de una película es el final, ya que es lo último que la gente va a ver de ella y, seguramente, lo primero que comentará.
Algunas cintas tienen líneas finales terribles, pero hoy nos toca estudiar a las que de verdad lograron que el último mensaje que le llegó a los que la vieron, fuera auténticamente bueno.
Les compartimos esta lista hecha por The Telegraph y traducida por EnFilme con las mejores frases para terminar una película:
1. Casablanca (Michael Curtiz, 1942)
“Louis, I think is the beginning of a beautiful friendship” / “Louis creo que es el comienzo de una hermosa amistad.” Rick Blaine (Humphrey Bogart).
2. Volver al futuro / Back to the Future (Robert Zemeckis, 1985)
“Roads? Where we’re going we don’t need roads” / ¿Caminos? A dónde vamos no necesitamos carreteras.” Dr. Emmet Brown (Christopher Lloyd) a Marty McFly (Michael J. Fox).
3. ¡Qué bello es vivir! / It’s a Wonderful Life (Frank Capra, 1946)
“Look, Daddy. Teacher says, every time a bell rings, an angel gets his wings.” “That’s right, that´s right Attaboy, Clarence.” / “Mira papi, el maestro dice que cada vez que una campana suena, un ángel recibe sus alas.” “Así es, así es Attaboy, Clarence.” Zuzu y Goerge Baily (James Stewart).
4. El silencio de los inocentes / The Silence of the Lambs (Jonathan Demme, 1991)
“I do wish we could chat longer, but… I’m having an old friend for dinner. Bye.” / “Me gustaría seguir platicando pero para mi cena me espara un viejo amigo. Adiós.” Hannibal Lecter (Anthony Hopkins) a Clarice Starlin (Jodie Foster).
5. Lo que el viento se llevó / Gone with the win (Victor Fleming, 1939)
“I’ll go home and I’ll think of some way to get him back. After all, tomorrow is another day!”./ “¡Me iré a casa y pensaré en una forma para que regrese a mi. Después de todo mañana es otro día!” Scarlett O’Hara (Vivien Leigh) cuando Rhett Butler (Clark Gable) la deja.
6. King Kong (Merian C. Cooper y Ernest B. Schoedsack, 1933)
“Oh no, it wasn’t the airplanes. It was beauty killed the beast.”/ “¡No fueron los aviones. Fue la bella quien mató a la bestia!” El crítico de cine que captura a Kong, Carl Denham (Robert Armstrong).
7. Una Eva y dos Adanes / Some like it hot (Billy Wilder, 1959)
“Well, nobody’s perfect!”/ “¡Bueno, nadie es perfecto!” El millonario Osgood Fielding III (Joe E Brown) a Jack Lemon como Daphne.
8. El hombre araña / Spider-man (Sam Raimi, 2002)
“This is my gift, my curse. Who am I? I’m Spider-man.”/ “Este es mi don, mi maldición. ¿Quién soy? Soy El hombre araña.” Peter Parker (Tobey Maguire).
9. Psicosis / Psycho (Alfred Hitchcock, 1960)
“I’m not even gonna swat that fly. I hope they are watching. They’ll see. They’ll see and they’ll know and they’ll say, Why, she wouldn’t even harm a fly…”/ “Ni siquiera voy a aplastar a esa mosca. Espero que estén viendo. Verán. Verán y sabrán y dirán: ¿Por qué?, ella no mataría ni una mosca.” Norman Bates (Anthony Perkins).
10. Sospechosos comunes / The Usual Suspects (Bryan Singer, 1995)
“The greatest trick the devil ever pulled was convincing the world he didn’t exist. And like that-poof-he’s gone!”/ “El mejor truco del diablo fue convencer al mundo de que no existía. Y por arte de magia, desapareció.” Verbal (Kevin Spacey).
11. Chinatown (Roman Polanski, 1974)
“Forget it, Jake, it’s Chinatown”/ “Olvídalo jake, es Chinatown.”
12. Magnum 44 / Magnum Force (Ted Post, 1973)
“A man’s got to know his limitations.”/ “Un hombre tiene que saber sus limitaciones” Harry Callahan (Clint Eastwood) al morir el teniente Neil Briggs (Hal Holbrook)
13. Un día en las carreras / A Day at the Races (Sam Wood, 1937)
“Emily, I have a little confession to make. I really am a horse doctor. But marry me, and I’ll never look at any other horses”/ “Emily, tengo una pequeña confesión que hacerte. En realidad soy un médico de caballos. Pero cásate conmigo, y nunca veré a ningún caballo” Hugo Z (Groucho Marx) a Emily Upjohn (Margaret Dumont)
14. El mago de Oz / The Wizard of Oz (Victor Fleming, 1939)
“And oh, Auntie Em, there’s no place like home”/ “Oh tía Em, no hay lugar como el hogar” Cuando Dorita (Judy Garland) regresa a Kansas.
15. Sunset Boulevard (Billy Wilder, 1950)
“You see, this is my life. It always will be! There’s nothing else – just us- and the cameras – and those wonderful people out there in the dark. All right, Mr. De Mille, I’m ready for my close-up. ”/ “Usted verá, esta es mi vida. ¡Siempre lo será! No hay nada más, sólo nosotros, y las cámaras, y esa gente allá afuera en la oscuridad. Listo Sr. De Mille, estoy lista para mi close up. ” La innolvidable Norma Desmond (Gloria Swanson).
16. Piso de soltero / The Apartment (Billy Wilder, 1960)
“Did you hear what I said, Miss Kubelik? I absolutely adore you.” “Shut up and deal.”/ “¿Escuchó lo que dije señorita Kubelik? La adoro absolutamente” “Cállate y parte”.
17. El planeta de los simios / Planet of the Apes (Franklin J. Schaffner, 1968)
“You finally really did it. You maniacs! You blew it up! God damn you! God damn you all to hell”/ “Finalmente lo hicieron. ¡Locos! ¡Lo echaron a perder! ¡Dios los maldiga, Dios los maldiga y envíe al infierno!” George Taylor (Charlton Heston) cuando descubre que está en la Tierra.
18. Butch Cssidy / Butch Cassidy and The Sundance Kid (George Roy Hill, 1969)
“Oh good. For a moment there, I thought we were in trouble.”/ “Qué bien. En algún momento pensé que estábamos en problemas” Butch Cassidy (Paul Newman) a Sundance Kid (Robert Redford) antes de ser agarrados por el ejército de Bolivia.
19. El rey de la comedia / The king of comedy (Martin Scorsese, 1982)
“Ruper Pupkin, ladies and gentlemen. Let’s hear it for Rupert Pupkin. Wonderful. Rupert Pupkin, ladies and gentlemen.”/ “Damas y caballeros: Ruper Pupkin. Escuchemos a Rupert Pupkin. Maravilloso. Damas y caballeros: Ruper Pupkin.”
20. Cuenta conmigo / Stand by me (Rob Reiner, 1986)
“I never had any friends later on like the ones I had when I was 12. Jesus, dos anyone?”/ “Nunca volví a tener amigos como los que tuve a los 12 años. ¿Dios, alguien sí?” Gordie Lachance (Richard Dreyfuss)
21. Dr. Insólito / Dr. Strangelove (Stanley Kubrick, 1964)
“Mein Führer! I can walk!”/ “¡Mein Führer, puedo caminar!” Cuando el Dr. Insólito (Peter Sellers) se levanta de su silla de ruedas.
22. Educando a Arizona / Raising Arizona (Joel & Ethan Coen, 1987)
“And it seemed real. It seemed like us and it seemed like, well, our home. If not Arizona, then a land not too far away, where all parents are strong and wise and capable, and al children are happy and beloved. I don’t know. Maybe it was Utah.”/ “Y parecía real. Se parecía a nosotros y se parecía a nuestro hogar. Si no a Arizona, entonces a una tierra no muy lejana, donde todos los padres son fuertes, y sabios y capaces, y los niños son felices y amados. No sé. Tal vez era Utah.” Herbet I (Nicolas Cage)
23. El día de la marmota / Groundhog Day (Harold Ramis, 1993)
“It’s so beautiful. Let’s live here! We’ll rent to start.”/ “¡Es tan hermoso. Vivamos aquí! Rentaremos para empezar.” Phil Connors (Bill Murray) a Rita (Andy MacDowell)
24. Annie Hall (Woody Allen, 1977)
“After that it got pretty late, and we both had to go, but it was great seeing Annie again. I… I realised what a terrific person she was, and… and how much fun it was just knowing her; and I… I, I thought of that old joke, y’know, the, this… this guy goes to a psychiatrist and says, “Doc, uh, my brother’s crazy; he thinks he’s a chicken.” And, uh, the doctor says, “Well, why don’t you turn him in?” The guy says, “I would, but I need the eggs.” Well, I guess that’s pretty much now how I feel about relationships; y’know, they’re totally irrational, and crazy, and absurd, and… but, uh, I guess we keep goin’ through it because, uh, most of us… need the eggs.” / “Se nos hizo muy tarde y nos teníamos que ir, pero fue increíble volver a ver a Annie. Me di cuenta que es una persona extraordinaria, y que fue muy divertido conocerla; y pensé en ese viejo chiste, aquel donde un hombre va al psiquiatra y dice: Doctor, mi hermano está loco, cree que es una gallina. Y el doctor le dice: ¿Y por qué no lo internas? El hombre le responde: lo haría pero necesito los huevos. Pues eso es lo que ahora siento con respecto a las relaciones, sabe, son totalmente irracionales, locas y absurdas,pero creo que seguimos en ellas porque la mayoría de nosotros necesitamos los huevos”. Monólogo de Alvy Singer (Woody Allen)
25. Babe, el puerquito valiente / Babe (Chris Noonan, 1995)
“That’ll do, pig. That’ll do.”/ “¡Eso será, puerco. Eso será!” Arthur Hoggett (James Cromwell) a Babe después de ganar el concurso.
